1
00:00:00,001 --> 00:00:02,434
Anteriormente en Scorpion...
ahora te pronuncio
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,736
marido y mujer.
3
00:00:03,738 --> 00:00:07,773
(aplausos)
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,541
te despedí
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,243
porque estoy enamorado de ti.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,779
Yo también estoy enamorado de ti.
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,447
no se que hacer
con esa información.
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,316
Tengo una idea.
9
00:00:17,318 --> 00:00:19,418
(jadeos)
10
00:00:19,420 --> 00:00:20,386
Supongo que Paige ha vuelto al equipo.
11
00:00:20,388 --> 00:00:21,720
Sé que este no es un buen momento,
12
00:00:21,722 --> 00:00:23,022
pero tenemos un caso.
13
00:00:23,024 --> 00:00:24,623
el gobierno de
Polinesia Francesa
14
00:00:24,625 --> 00:00:26,191
necesita ayuda para configurar
15
00:00:26,193 --> 00:00:28,694
su bajo el agua
Generadores impulsados por olas.
16
00:00:28,696 --> 00:00:30,262
Están dispuestos a llevarnos en avión.
17
00:00:30,264 --> 00:00:31,330
a Tahití, es decir...
18
00:00:31,332 --> 00:00:32,498
Luna de miel gratis.
19
00:00:32,500 --> 00:00:34,033
SCOTTY: Nuestro copiloto está enfermo.
20
00:00:34,035 --> 00:00:35,734
Estamos buscando un mínimo
de cuatro horas, ¿vale?
21
00:00:35,736 --> 00:00:37,102
CONTENTO: No.
22
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
Tengo un multimotor
licencia comercial.
23
00:00:39,640 --> 00:00:42,674
¿Hay otros secretos?
sobre ti que debería saber,
24
00:00:42,676 --> 00:00:44,109
mi hermosa novia?
25
00:00:44,111 --> 00:00:45,111
Probablemente.
26
00:00:45,646 --> 00:00:47,513
(golpes y traqueteos)
27
00:00:47,515 --> 00:00:49,248
Algo anda mal, lo puedo notar.
28
00:00:50,418 --> 00:00:51,834
Hemos perdido poder.
29
00:00:51,835 --> 00:00:53,755
Abróchate el cinturón y prepárate
vosotros mismos; estamos bajando.
30
00:00:54,221 --> 00:00:56,288
(motor zumbando)
31
00:00:57,658 --> 00:00:59,525
No pasa nada
la energía de nuevo.
32
00:00:59,527 --> 00:01:01,393
La hidráulica también está destrozada.
33
00:01:01,395 --> 00:01:04,496
Puedo mantenerla estable mientras perdemos
altitud, pero no más que eso.
34
00:01:04,498 --> 00:01:06,832
Estamos en puro planeo de regreso
a tierra a 120 nudos.
35
00:01:06,834 --> 00:01:08,267
¡Necesitamos un plan!
36
00:01:08,269 --> 00:01:09,802
no puedo hackear
controles del avión.
37
00:01:09,804 --> 00:01:11,603
La tableta está muerta. ¡Los móviles también!
38
00:01:11,605 --> 00:01:13,539
Ese fuerte boom
debe haber sido un EMP.
39
00:01:13,541 --> 00:01:15,741
Vino desde atrás.
Chicos, quítense del camino.
40
00:01:15,743 --> 00:01:17,142
Voy a abrir la escotilla.
41
00:01:17,144 --> 00:01:19,178
(gruñidos)
42
00:01:24,385 --> 00:01:26,118
WALTER: Ah.
43
00:01:26,119 --> 00:01:27,852
Mira, una de las baterías para
los generadores impulsados por las olas.
44
00:01:27,855 --> 00:01:30,189
La gente usa pilas todos los días...
¿Por qué explotó ese?
45
00:01:30,191 --> 00:01:32,491
Están diseñados para
carga a través de la corriente oceánica.
46
00:01:32,493 --> 00:01:34,626
Pero este debe haberse equivocado
las turbulencias en el vuelo
47
00:01:34,628 --> 00:01:36,161
para el movimiento del mar.
48
00:01:36,163 --> 00:01:37,863
SYLVESTER: Entonces resultó
encendido, cargado
49
00:01:37,865 --> 00:01:39,164
y se sobrecalentó hasta que explotó.
50
00:01:39,166 --> 00:01:40,265
Este es el ultimo
momento en que tomamos un trabajo
51
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
utilizando equipos de terceros.
52
00:01:41,669 --> 00:01:43,268
Esta podría ser la última
¡Es hora de que aceptemos un trabajo!
53
00:01:43,270 --> 00:01:44,336
Mantenlo positivo.
54
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
SCOTTY: Estamos a 45.000 pies.
55
00:01:45,840 --> 00:01:47,639
y cayendo rápido.
56
00:01:47,641 --> 00:01:49,208
¡Me suena negativo!
57
00:01:49,210 --> 00:01:50,409
Walt,
Odio decir lo obvio,
58
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
pero un EMP no
mata el sistema hidráulico.
59
00:01:52,346 --> 00:01:53,846
necesitas conseguir
ojos en lo que hizo!
60
00:01:53,848 --> 00:01:55,347
Ya estoy buscando.
61
00:01:55,349 --> 00:01:57,850
¡Ah, lo encontré!
62
00:01:57,852 --> 00:02:00,152
Uno de los casos de Pelican es
siendo sostenido contra la pared,
63
00:02:00,154 --> 00:02:01,787
unos metros de altura en el aire.
64
00:02:01,789 --> 00:02:03,355
Eso sólo puede ser por succión.
65
00:02:03,357 --> 00:02:04,723
Lo que significa,
cuando la batería explotó,
66
00:02:04,725 --> 00:02:05,858
envió metralla
a través de la pared
67
00:02:05,860 --> 00:02:07,426
yendo al
compartimento delantero.
68
00:02:07,428 --> 00:02:09,695
Ahí es donde la hidráulica
son; La metralla cortó las líneas.
69
00:02:09,697 --> 00:02:11,263
Sin fluido, sin sistema hidráulico.
70
00:02:11,265 --> 00:02:12,431
Y sin sistema hidráulico, sin control.
71
00:02:12,433 --> 00:02:14,399
Si ese caso no fuera
bloqueando ese agujero,
72
00:02:14,401 --> 00:02:15,834
la despresurización nos mataría.
73
00:02:15,836 --> 00:02:16,869
La superficie de la Tierra es
voy a manejar eso
74
00:02:16,871 --> 00:02:18,403
en cuestión de minutos.
75
00:02:18,405 --> 00:02:19,771
No si conseguimos el
sistema hidráulico en funcionamiento.
76
00:02:19,773 --> 00:02:21,306
Tenemos el mundo
El ingeniero más inteligente a bordo.
77
00:02:21,308 --> 00:02:22,708
SCOTTY: Si puedes
parchear la línea,
78
00:02:22,710 --> 00:02:25,310
tal vez pueda
Aterriza este pájaro a salvo.
79
00:02:25,312 --> 00:02:27,479
no puedo abrir el hidraulico
compartimento; está despresurizado.
80
00:02:27,481 --> 00:02:28,647
No podremos respirar.
81
00:02:29,683 --> 00:02:31,350
Scotty, Scotty,
tienes que conseguir este avión
82
00:02:31,352 --> 00:02:33,719
hasta 8,000 pies para
igualar la presión
83
00:02:33,721 --> 00:02:36,555
para que Happy pueda abrir el sistema hidráulico
¡Eclosiona y arregla la línea!
84
00:02:36,557 --> 00:02:38,323
La ciencia ya esta
haciendo eso por nosotros.
85
00:02:38,325 --> 00:02:39,825
Velocidad del avión,
peso del avión,
86
00:02:39,827 --> 00:02:41,927
y el avión
fuerza g de 32.036,
87
00:02:41,929 --> 00:02:45,297
llegaremos a 8.000 pies en
seis minutos y 42 segundos,
88
00:02:45,299 --> 00:02:46,832
y luego el suelo
rápidamente después.
89
00:02:46,834 --> 00:02:47,900
¿Qué tan rápido?
90
00:02:47,902 --> 00:02:50,202
Eh, 39,52 segundos.
91
00:02:50,204 --> 00:02:51,937
Es una luna de miel más corta
de lo que imaginé.
92
00:02:51,939 --> 00:02:55,207
Escucha,
si ella puede arreglar el sistema hidráulico,
93
00:02:55,209 --> 00:02:56,909
voy a necesitar
toda la ayuda que pueda
94
00:02:56,911 --> 00:02:58,477
para sacar esto de una caída libre.
95
00:02:58,479 --> 00:02:59,878
¡Yo seré copiloto!
96
00:03:01,215 --> 00:03:03,215
Vaya, eso realmente dolió.
97
00:03:03,217 --> 00:03:05,184
No como lo haría un accidente.
98
00:03:05,186 --> 00:03:07,419
Walt, el sistema hidráulico está bajo tu control.
pies, así que corta una alfombra.
99
00:03:07,421 --> 00:03:08,754
SCOTTY: 39.000 pies.
100
00:03:08,756 --> 00:03:10,722
Faltan 31.000.
101
00:03:10,724 --> 00:03:12,224
Todos,
estamos sobre el Pacífico,
102
00:03:12,226 --> 00:03:13,892
así que consigue tu flotación
dispositivos listos.
103
00:03:13,894 --> 00:03:16,195
Oh Dios,
Me olvidé del agua.
104
00:03:16,197 --> 00:03:18,197
No soy un buen nadador.
105
00:03:18,199 --> 00:03:19,665
¡30.000 pies!
106
00:03:19,667 --> 00:03:21,466
Mamá, está al revés.
107
00:03:24,205 --> 00:03:26,205
¡20.000 pies!
108
00:03:27,208 --> 00:03:28,707
No, de esta manera.
109
00:03:30,244 --> 00:03:32,244
(avión crujiendo)
110
00:03:32,246 --> 00:03:34,446
¡Llegando a 8.000 pies! ¿Estás listo?
111
00:03:34,448 --> 00:03:35,480
Listo.
112
00:03:37,685 --> 00:03:38,850
¡8.000!
113
00:03:38,852 --> 00:03:40,852
Presión de compensación. Muy bien,
114
00:03:40,854 --> 00:03:42,354
prepárate.
115
00:03:42,356 --> 00:03:44,489
(soplando aire)
116
00:03:44,491 --> 00:03:47,259
Eres bueno. Abre la escotilla.
117
00:03:47,261 --> 00:03:49,228
hay mucho de
fluido hidráulico.
118
00:03:49,230 --> 00:03:50,996
(goteo de líquido)
119
00:03:50,998 --> 00:03:52,397
¿Ves la línea de corte?
120
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
Hay muchas líneas,
dame un minuto.
121
00:03:53,968 --> 00:03:55,767
No tenemos un minuto
Tenemos poco más de medio minuto.
122
00:03:55,769 --> 00:03:57,302
Uh, encontré al culpable...
Golpe de metralla
123
00:03:57,304 --> 00:03:58,770
el depósito de fluido hidráulico.
124
00:03:58,772 --> 00:03:59,871
Está todo agotado.
125
00:03:59,873 --> 00:04:01,006
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
126
00:04:01,008 --> 00:04:02,941
Tal vez. Hice una solución como esta
127
00:04:02,943 --> 00:04:04,009
cuando trabajaba en camiones de hielo.
128
00:04:04,011 --> 00:04:05,677
¿Eras qué ahora?
129
00:04:05,679 --> 00:04:07,512
¡7.400 pies!
130
00:04:07,514 --> 00:04:08,947
Bien, tenemos que
improvisar un depósito.
131
00:04:08,949 --> 00:04:11,316
Cualquier tipo de fluido podría ser
suficiente para hacernos aterrizar.
132
00:04:11,318 --> 00:04:14,319
Oh, oh, empaqué un dos litros.
botella de Shazz activo
133
00:04:14,321 --> 00:04:15,687
luchar contra
resacas de luna de miel.
134
00:04:15,689 --> 00:04:17,055
Aquí.
135
00:04:17,056 --> 00:04:18,422
Vale, Walt,
Haz un agujero en la tapa de la botella.
136
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
Después de alimentar el tubo
a través de la tapa de la botella,
137
00:04:20,628 --> 00:04:22,694
voy a necesitar algo
para crear un sello hermético.
138
00:04:22,696 --> 00:04:25,297
Goma. siempre vuelo con el
para la presión del oído de Ralph.
139
00:04:25,299 --> 00:04:26,398
¿Listo?
140
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
Todos mastiquen.
141
00:04:30,337 --> 00:04:32,304
Oh, ¿qué es esto?
menta frambuesa?
142
00:04:32,306 --> 00:04:34,806
Gracias por hacer mi
última experiencia culinaria
143
00:04:34,808 --> 00:04:35,974
uno decepcionante.
144
00:04:35,976 --> 00:04:37,442
¡5.800 pies!
145
00:04:38,979 --> 00:04:40,612
CONTENTO: Está bien, ya es suficiente.
146
00:04:40,614 --> 00:04:42,514
Entrégalos.
147
00:04:42,516 --> 00:04:44,549
Uf, asqueroso.
148
00:04:47,721 --> 00:04:49,454
Shazz, no me falles ahora.
149
00:04:50,391 --> 00:04:52,557
Bien, hemos terminado. ¡Levántala!
150
00:04:54,528 --> 00:04:56,028
(esfuerzo)
151
00:04:57,431 --> 00:04:59,665
(gruñidos)
152
00:04:59,667 --> 00:05:01,366
Hidráulica activada, ¿vale?
153
00:05:01,368 --> 00:05:02,601
¡Tenemos el control!
154
00:05:02,603 --> 00:05:04,036
Aún no estamos fuera de peligro.
155
00:05:04,038 --> 00:05:05,804
si,
pero estamos fuera de las nubes.
156
00:05:05,806 --> 00:05:08,040
todos,
¡Ponte los chalecos y abróchate el cinturón!
157
00:05:08,042 --> 00:05:10,309
Allí, a la derecha, una isla.
158
00:05:10,311 --> 00:05:12,044
Buen tramo de playa de arena.
159
00:05:12,046 --> 00:05:13,345
¿Crees que podemos lograrlo?
160
00:05:13,347 --> 00:05:15,314
Quizás si tiro combustible.
161
00:05:15,316 --> 00:05:17,349
La pérdida de peso será
ayúdanos a deslizarnos por más tiempo.
162
00:05:17,351 --> 00:05:19,051
¿Prevenir un choque con fuego en caso de impacto?
Hazlo.
163
00:05:19,053 --> 00:05:20,786
Bueno.
164
00:05:20,788 --> 00:05:22,554
(zumbido mecánico)
165
00:05:24,358 --> 00:05:26,358
Enfoque de giro complicado. ¡Feliz!
166
00:05:26,360 --> 00:05:28,026
¡Sí, ya voy!
167
00:05:29,363 --> 00:05:31,930
¿Qué tan lejos está la isla?
168
00:05:31,932 --> 00:05:34,099
3,4 millas y acercándose.
169
00:05:34,101 --> 00:05:35,801
¿Cuánto combustible perdimos?
170
00:05:35,803 --> 00:05:37,069
13.000 libras, más o menos.
171
00:05:37,071 --> 00:05:38,470
¿Astuto?
172
00:05:38,472 --> 00:05:40,105
Vamos a subir un
una décima de milla menos.
173
00:05:40,107 --> 00:05:42,441
Golpearse en el océano
como golpear concreto.
174
00:05:42,443 --> 00:05:44,076
No si nos saltamos
él, como una roca.
175
00:05:44,078 --> 00:05:46,645
CONTENTO: El océano absorbe
alguna fuerza de colisión,
176
00:05:46,647 --> 00:05:48,547
facilitando nuestro aterrizaje en la playa.
No es una locura.
177
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
¿Que no es?
178
00:05:49,583 --> 00:05:50,682
Sly, haz los números.
179
00:05:50,684 --> 00:05:52,050
Ralph, apóyalo.
180
00:05:53,020 --> 00:05:54,453
Bolsa vomitiva.
181
00:05:54,455 --> 00:05:57,122
WALTER: Yendo a 120 nudos,
182
00:05:57,124 --> 00:05:59,858
factorizando la cinemática
viscosidad del agua de mar
183
00:05:59,860 --> 00:06:02,527
y el diámetro de
la panza del avión.
184
00:06:03,931 --> 00:06:06,098
RALPH Y SLY: Nariz
hasta 22 grados.
185
00:06:06,100 --> 00:06:07,065
¡Muy bien, entendido!
186
00:06:07,067 --> 00:06:09,401
La tengo alineada para acercarse.
187
00:06:09,403 --> 00:06:11,837
Regresas a la cabaña.
188
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
Demonios, soy tu copiloto.
189
00:06:13,540 --> 00:06:16,408
La cabina es la más
parte peligrosa del avión.
190
00:06:17,845 --> 00:06:20,445
Soy el capitán.
191
00:06:21,415 --> 00:06:24,082
No es una petición.
192
00:06:24,084 --> 00:06:26,151
(Clics del cinturón de seguridad)
193
00:06:32,059 --> 00:06:33,959
Uf, nuestra luna de miel apesta.
194
00:06:33,961 --> 00:06:35,127
Te amo.
195
00:06:35,129 --> 00:06:37,396
Yo también te amo.
196
00:06:37,398 --> 00:06:39,398
Mamá, tengo miedo.
197
00:06:39,400 --> 00:06:41,566
Todo estará bien.
198
00:06:41,568 --> 00:06:43,568
(jadeando)
199
00:06:43,570 --> 00:06:46,138
¡Bien, prepárense para el impacto en diez!
200
00:06:46,140 --> 00:06:48,106
¡Nueve!
201
00:06:49,109 --> 00:06:50,709
¡Ocho!
202
00:06:50,711 --> 00:06:52,411
Estoy aquí, cariño.
203
00:06:52,413 --> 00:06:54,079
¡Siete!
204
00:06:54,081 --> 00:06:56,615
¡Seis!
205
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
¡Cinco!
206
00:06:58,619 --> 00:07:01,453
¡Cuatro!
207
00:07:01,455 --> 00:07:03,188
¡Tres!
208
00:07:04,792 --> 00:07:07,192
¡Prepárate para el impacto!
209
00:07:31,652 --> 00:07:32,918
(gruñidos)
210
00:07:32,920 --> 00:07:34,486
¿Están todos bien?
211
00:07:35,589 --> 00:07:37,522
(exhala) Lo logramos.
212
00:07:37,524 --> 00:07:38,990
(riendo): no puedo
Creo que todos sobrevivimos.
213
00:07:38,992 --> 00:07:41,259
Por favor permanezcan en sus asientos.
214
00:07:41,260 --> 00:07:43,527
hasta que el capitán apague
el cartel de "cágate los pantalones".
215
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
mi vida esta quieta
parpadeando ante mis ojos.
216
00:07:45,532 --> 00:07:46,698
¿Es por eso que pareces tan aburrido?
217
00:07:46,700 --> 00:07:48,166
(gemidos)
218
00:07:48,168 --> 00:07:49,601
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?
219
00:07:49,603 --> 00:07:52,070
¿Debieron ser 20 minutos?
220
00:07:52,072 --> 00:07:54,473
Bravo por el rellano, as.
221
00:07:54,475 --> 00:07:55,841
¿Scotty?
222
00:07:59,913 --> 00:08:00,846
La puerta está atascada.
223
00:08:00,848 --> 00:08:03,248
¿Estás bien?
224
00:08:07,254 --> 00:08:10,021
(olas del mar rodando)
225
00:08:10,991 --> 00:08:13,592
Dios mío.
226
00:08:14,628 --> 00:08:17,529
CABE: La cabina se rompió
limpiar en el choque.
227
00:08:17,531 --> 00:08:19,598
CONTENTO: ¡Oh, ahí está!
228
00:08:21,568 --> 00:08:24,202
(Walter exclamando)
229
00:08:24,204 --> 00:08:26,271
SILVESTRE: ¡Scotty!
230
00:08:27,241 --> 00:08:28,240
(gemidos)
231
00:08:28,242 --> 00:08:29,274
CONTENTO: ¿Scotty?
232
00:08:31,812 --> 00:08:34,112
Ese era mi asiento.
233
00:08:38,852 --> 00:08:41,286
Ey. ¿Todos lo lograron?
234
00:08:41,288 --> 00:08:43,655
Sí. Gracias a ti.
235
00:08:43,657 --> 00:08:45,023
(risas)
236
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
Ya sabes, trabajo en equipo, ¿eh?
237
00:08:46,693 --> 00:08:48,727
Hablando de eso,
mi brazo está atascado.
238
00:08:48,729 --> 00:08:50,595
¿Puedes ayudarme?
239
00:08:50,597 --> 00:08:52,931
H-Espera, espera, espera.
No puedes moverlo.
240
00:08:52,933 --> 00:08:54,099
Necesitamos sacarlo.
241
00:08:54,101 --> 00:08:55,734
Lo sé, pero él,
necesita un hospital.
242
00:08:55,736 --> 00:08:57,569
¿Hospital?
Esta isla está desierta,
243
00:08:57,571 --> 00:08:59,304
lo vimos desde el avión,
no hay nada aquí.
244
00:08:59,306 --> 00:09:00,939
Ni siquiera lo sabemos
donde está "aquí".
245
00:09:00,941 --> 00:09:02,941
Scotty, lo siento.
246
00:09:02,943 --> 00:09:04,743
¿Puedes darnos un segundo?
247
00:09:04,745 --> 00:09:08,079
Chicos, barra lateral.
248
00:09:10,551 --> 00:09:12,617
(gemidos)
249
00:09:13,287 --> 00:09:15,754
Chicos, nuestros intrépidos.
El volante está en problemas.
250
00:09:15,756 --> 00:09:17,122
Todos estamos en problemas.
251
00:09:17,124 --> 00:09:18,790
Si los rescatistas no nos encuentran,
252
00:09:18,792 --> 00:09:19,958
no encontramos un
fuente de agua dulce,
253
00:09:19,960 --> 00:09:21,793
estaremos muertos en tres días.
254
00:09:21,795 --> 00:09:24,296
Soy consciente de eso,
pero Scotty tiene un reloj más rápido.
255
00:09:24,298 --> 00:09:26,932
El esta hablando,
alerta; No parece tan grave.
256
00:09:26,934 --> 00:09:28,266
No, eso es una lesión por aplastamiento.
su brazo
257
00:09:28,268 --> 00:09:30,068
y todo lo que rodea
los músculos han sido inmovilizados,
258
00:09:30,070 --> 00:09:32,137
y eso resulta en una
acumulación de toxinas mortales...
259
00:09:32,139 --> 00:09:34,773
creatina quinasa,
mioglobina, purinas...
260
00:09:34,775 --> 00:09:35,974
Entonces, si liberamos su brazo,
261
00:09:35,975 --> 00:09:37,174
esas toxinas circulan
a través de su cuerpo,
262
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
resultando en insuficiencia cardíaca.
263
00:09:38,911 --> 00:09:40,644
Bueno, dejémoslo ahí.
hasta que sepamos qué hacer.
264
00:09:40,647 --> 00:09:42,047
No, no, eso no es un
opción, porque muy pronto,
265
00:09:42,049 --> 00:09:43,315
las toxinas se filtrarán
a través de las venas clavadas
266
00:09:43,317 --> 00:09:44,983
y llegar a su corazón de todos modos.
267
00:09:44,984 --> 00:09:46,650
Esperar. he visto gente
sacado de los escombros del terremoto
268
00:09:46,653 --> 00:09:48,687
después de tres días y viven.
269
00:09:48,689 --> 00:09:50,172
Eso es porque son
atrapado en una bolsa de aire
270
00:09:50,173 --> 00:09:51,656
o debajo de algo pesado que
en realidad no se ha comprimido
271
00:09:51,658 --> 00:09:52,958
su musculatura.
272
00:09:52,960 --> 00:09:55,694
El antebrazo de Scotty es
acumulando estas toxinas,
273
00:09:55,696 --> 00:09:56,962
y cuando la presión
es lo suficientemente grande,
274
00:09:56,964 --> 00:09:58,129
difusiones a nivel molecular
275
00:09:58,131 --> 00:09:59,598
simplemente lo empujaré
a través del punto de aplastamiento.
276
00:09:59,600 --> 00:10:01,116
Él morirá.
277
00:10:01,117 --> 00:10:02,633
SILVESTRE: Entonces,
¿Qué se supone que debemos hacer?
278
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
No es que tengamos acceso
279
00:10:03,937 --> 00:10:05,770
a una máquina de diálisis
en esta isla.
280
00:10:08,675 --> 00:10:10,275
Bueno, entonces hacemos uno.
281
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
Porque si no lo hacemos,
Está muerto en 60 minutos.
282
00:10:12,112 --> 00:10:14,179
♪ ♪
283
00:10:21,822 --> 00:10:24,089
Esta no es la isla de Gilligan.
no podemos tae
284
00:10:24,090 --> 00:10:26,357
un par de cocos y hacer un
máquina de diálisis. ¿Quién es Gilligan?
285
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
TOBY: Muy bien,
Ya se me ocurrirá algo.
286
00:10:28,161 --> 00:10:30,862
Chicos, necesito las agujas.
del botiquín de primeros auxilios,
287
00:10:30,864 --> 00:10:32,731
y llegamos a
esterilizarlos de alguna manera
288
00:10:32,733 --> 00:10:33,865
para que no se infecte.
289
00:10:33,867 --> 00:10:35,550
Espera, espera, espera un minuto.
290
00:10:35,551 --> 00:10:37,234
No hagamos nada.
drástico, ¿vale?
291
00:10:37,237 --> 00:10:38,970
Mira,
cuando un avión se pierde,
292
00:10:38,972 --> 00:10:43,341
decenas de independientes
Las agencias inician una búsqueda.
293
00:10:43,343 --> 00:10:47,879
El EMP me impidió
señal de angustia,
294
00:10:47,881 --> 00:10:49,347
pero ellos conocen nuestro rumbo.
295
00:10:49,349 --> 00:10:54,052
Los Ángeles a Tahití es un
ruta bien transitada.
296
00:10:54,054 --> 00:10:57,255
¿Bueno? Entonces,
démosle algo de tiempo.
297
00:10:57,257 --> 00:10:59,658
Si ese tiempo es más largo que un
hora, mueres.
298
00:10:59,660 --> 00:11:02,027
Ustedes no son médicos.
Sois unos nerds de las computadoras.
299
00:11:02,029 --> 00:11:03,161
En realidad, soy médico.
300
00:11:03,163 --> 00:11:05,063
¿Un cirujano? De la mente.
301
00:11:05,065 --> 00:11:07,482
CABE: Es psiquiatra.
302
00:11:07,483 --> 00:11:09,900
pero estos chicos repararon mi aorta
en medio del desierto.
303
00:11:09,903 --> 00:11:11,903
Estos son los nerds
puedes apostar.
304
00:11:11,905 --> 00:11:16,908
(se burla) Está bien, mira,
simplemente haz lo que sea necesario,
305
00:11:16,910 --> 00:11:18,176
solo sé inteligente al respecto.
306
00:11:18,178 --> 00:11:20,779
No te preocupes.
Son inteligentes en todo.
307
00:11:20,781 --> 00:11:23,682
Uh, uh, voy a empezar a buscar
a través de lo que sobrevivió al accidente,
308
00:11:23,684 --> 00:11:25,817
ver si puedo hacer un
filtro de sangre improvisado.
309
00:11:25,819 --> 00:11:27,452
Uh, uno de ustedes genios
idear un plan
310
00:11:27,454 --> 00:11:28,753
para romper el
panel de instrumentos abierto.
311
00:11:28,755 --> 00:11:30,455
he estado reflexionando
eso desde hace algún tiempo.
312
00:11:30,457 --> 00:11:32,023
El panel está comprometido.
313
00:11:32,025 --> 00:11:33,758
Ahora, si usamos bruto
fuerza para liberar a Scotty,
314
00:11:33,760 --> 00:11:36,061
podría causar
daños aún más graves.
315
00:11:36,062 --> 00:11:38,363
Entonces, necesitamos derretirlo y luego
dóblelo como si fuera una bisagra.
316
00:11:38,365 --> 00:11:41,466
Para esterilizar equipos y derretir el
bisagra, necesitaremos un fuego.
317
00:11:41,468 --> 00:11:43,334
En eso.
Está bien, iré con el niño.
318
00:11:43,336 --> 00:11:45,704
Lo principal que necesito para
el dializador es algo
319
00:11:45,706 --> 00:11:47,706
que puede procesar fluido
y hacer filtración.
320
00:11:47,708 --> 00:11:48,948
Oh, ¿qué tal una máquina de café?
321
00:11:49,843 --> 00:11:50,742
Eh, ese es mi
regalo de bodas para ti.
322
00:11:50,744 --> 00:11:51,776
Está en el almacén del avión.
323
00:11:51,778 --> 00:11:53,311
No nos registramos para eso.
324
00:11:53,313 --> 00:11:55,747
Pero el que está en el
El garaje es mediocre.
325
00:11:55,749 --> 00:11:57,749
Compraste un regalo
para la oficina?
326
00:11:57,751 --> 00:11:59,751
Eso es increíble,
pero lamentablemente muy creíble.
327
00:11:59,753 --> 00:12:01,019
La cafetera funcionará.
328
00:12:01,021 --> 00:12:04,055
Y también voy a necesitar
una membrana semipermeable
329
00:12:04,057 --> 00:12:06,224
para filtrar las toxinas
fuera de la sangre.
330
00:12:06,226 --> 00:12:09,094
Estoy pensando que tal vez sea un tropical.
versión de pergamino vegetal,
331
00:12:09,096 --> 00:12:12,097
como lo que usaban en el 19
Experimentos de diálisis del siglo.
332
00:12:12,099 --> 00:12:14,766
Los cítricos tienen membranas naturales.
eso podría hacer el trabajo.
333
00:12:14,768 --> 00:12:16,768
iré a ver si hay
cualquier fruta en esta isla.
334
00:12:16,770 --> 00:12:19,070
¿Te das cuenta de que la fruta es
en algún lugar de esa aterradora jungla.
335
00:12:19,072 --> 00:12:20,472
¿Qué otra opción tenemos?
336
00:12:20,474 --> 00:12:22,073
Bueno. Yo iré con.
337
00:12:22,075 --> 00:12:23,942
Tipo,
ahora el EMP frió nuestras comunicaciones,
338
00:12:23,944 --> 00:12:25,477
así cada grupo
estar solo.
339
00:12:25,479 --> 00:12:27,512
Ahora iré contigo, Paige.
340
00:12:27,514 --> 00:12:29,047
Eh, Toby, feliz.
trabajar en la diálisis.
341
00:12:29,049 --> 00:12:30,665
Cabe y Ralph
debería volver pronto.
342
00:12:30,666 --> 00:12:32,282
Ahora, Scotty,
vamos a lograr esto.
343
00:12:32,285 --> 00:12:33,318
Sólo agárrate fuerte.
344
00:12:33,320 --> 00:12:35,820
No voy a ninguna parte.
345
00:12:35,822 --> 00:12:38,123
TOBY: Tic-tac, gente.
346
00:12:38,125 --> 00:12:40,892
Astuto, nunca pensé que diría
esto, pero más despacio.
347
00:12:40,894 --> 00:12:42,827
Tu-tú también te vas
rápidamente hacia una zona peligrosa.
348
00:12:42,829 --> 00:12:45,330
Scotty no tiene la
el lujo de que seamos cautelosos.
349
00:12:45,332 --> 00:12:47,365
Además, las probabilidades de que nosotros
Sobreviviendo en esta isla.
350
00:12:47,367 --> 00:12:49,968
son tan bajos,
¿Cuál es el punto de precaución?
351
00:12:49,970 --> 00:12:53,438
¿Quién es este chico que
¿Se parece a Silvestre?
352
00:12:53,440 --> 00:12:56,374
el solo esta teniendo
a-una reacción severa
353
00:12:56,376 --> 00:13:00,445
a vivir algo que
Tiene una tasa de mortalidad superior al 99%.
354
00:13:00,447 --> 00:13:04,415
Probablemente ya haya corrido
miles de escenarios potenciales
355
00:13:04,417 --> 00:13:07,786
por salir de esta isla
y todos ellos tienen una oportunidad
356
00:13:07,788 --> 00:13:10,855
de algún lugar entre
cero y cero.
357
00:13:10,857 --> 00:13:12,390
¿Qué pasa contigo?
358
00:13:12,392 --> 00:13:14,142
¿Cómo lo llevas?
359
00:13:14,143 --> 00:13:15,893
estoy asustado,
pero decidí mantener una actitud positiva.
360
00:13:15,896 --> 00:13:17,496
Ya sabes, yo también.
361
00:13:17,497 --> 00:13:19,097
En realidad, después de lo que pasó
entre nosotros en la boda,
362
00:13:19,099 --> 00:13:21,933
Sólo me siento positivo.
363
00:13:21,935 --> 00:13:23,535
(risas) Lo haremos
sal de esta isla
364
00:13:23,537 --> 00:13:25,436
porque lo tengo
mucho por qué vivir.
365
00:13:25,438 --> 00:13:27,472
Eso es muy dulce.
Siento lo mismo. Oh.
366
00:13:30,243 --> 00:13:32,177
Un regalo para... (olfatea)
367
00:13:32,179 --> 00:13:33,278
mi nuevo amor.
368
00:13:33,280 --> 00:13:35,146
Oh. Lindo.
369
00:13:35,148 --> 00:13:38,483
Sí. A-una flor para mi flor.
370
00:13:38,485 --> 00:13:41,186
Bueno, está bien. Deberíamos mantenernos concentrados
371
00:13:41,188 --> 00:13:42,987
al conseguir eso
fruta que Toby necesita.
372
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
Sí, por supuesto.
Sólo estoy expresando lo que siento.
373
00:13:45,325 --> 00:13:47,025
Siento náuseas.
374
00:13:47,027 --> 00:13:51,162
Oh, no.
Esto va a ser un problema.
375
00:13:54,467 --> 00:13:57,001
Ay, muchacho. Oh, no.
376
00:13:57,003 --> 00:13:58,469
Ah, mira.
377
00:13:58,471 --> 00:14:01,272
Tilos al otro lado.
378
00:14:01,274 --> 00:14:02,473
Esto está demasiado lejos para saltar.
379
00:14:02,475 --> 00:14:04,976
No es necesario saltar.
380
00:14:04,978 --> 00:14:06,261
Espera, astuto.
381
00:14:06,262 --> 00:14:07,545
Espera,
¿Estás seguro de que es seguro?
382
00:14:07,547 --> 00:14:08,613
Eso parece.
383
00:14:08,615 --> 00:14:10,615
Ah, ten cuidado. ¿Qué...?
384
00:14:10,617 --> 00:14:12,951
¿Por qué? Lo más probable es que estemos
Todos vamos a morir aquí.
385
00:14:12,953 --> 00:14:15,587
Estoy jugando con el dinero de la casa.
386
00:14:15,589 --> 00:14:17,856
Me preocupa que algo esté pasando
muy mal con él.
387
00:14:17,858 --> 00:14:19,624
Excelente maduración aquí.
388
00:14:19,626 --> 00:14:23,294
Ya sabes, si Toby fuera
aquí diría eso.
389
00:14:23,296 --> 00:14:26,364
Sly ha pasado todo su
la vida aterrorizada por la muerte.
390
00:14:26,366 --> 00:14:28,299
Ahora que se enfrenta
su inminente llegada,
391
00:14:28,301 --> 00:14:31,102
no le queda nada
tener miedo.
392
00:14:32,639 --> 00:14:36,107
Ya sabes, si pudiéramos encontrar
unos limones en esta isla,
393
00:14:36,109 --> 00:14:38,042
podemos mezclarlos con el
sobras de botellas de agua
394
00:14:38,044 --> 00:14:40,311
en el avión y
hacer un delicioso...
395
00:14:42,249 --> 00:14:44,182
Ustedes necesitan
ven aquí ahora.
396
00:14:44,184 --> 00:14:46,351
A través de un súper alto,
¿Peligroso puente de árboles?
397
00:14:46,353 --> 00:14:48,419
Confía en mí. Vale la pena.
398
00:14:53,193 --> 00:14:55,927
Ay, muchacho.
399
00:14:55,929 --> 00:14:58,529
Gracias a Dios por la FAA
Botiquín de primeros auxilios obligatorio.
400
00:15:00,533 --> 00:15:01,933
¿Cómo es que no siento más dolor?
401
00:15:01,935 --> 00:15:03,635
Es porque tu
los nervios están comprometidos
402
00:15:03,637 --> 00:15:05,821
de la compresión.
403
00:15:05,822 --> 00:15:08,006
Tu cerebro no tiene idea de cómo
Cuánto dolor siente tu cuerpo.
404
00:15:08,008 --> 00:15:09,607
CONTENTO: Está bien.
405
00:15:09,609 --> 00:15:11,442
Cabe y, eh,
Ralph esta esterilizando
406
00:15:11,444 --> 00:15:12,610
el resto de las agujas.
407
00:15:12,612 --> 00:15:14,679
Tengo la cafetera
cortar las máscaras de oxígeno
408
00:15:14,681 --> 00:15:16,114
desde encima de los asientos.
409
00:15:16,116 --> 00:15:18,016
TOBY: Genial, pásame el tubo.
410
00:15:21,187 --> 00:15:22,353
Feliz.
411
00:15:25,558 --> 00:15:29,193
Si me hubiera quedado en ese asiento...
412
00:15:29,195 --> 00:15:30,662
Scotty, te debo mi vida.
413
00:15:30,664 --> 00:15:33,064
Y te debo mi esposa.
414
00:15:33,700 --> 00:15:35,266
Eso no sonó bien, ¿verdad?
415
00:15:35,268 --> 00:15:36,968
Ciérralo y ponte a trabajar.
416
00:15:36,970 --> 00:15:38,603
esto no tomará
demasiado tiempo para construir.
417
00:15:38,605 --> 00:15:40,672
Será mejor que el equipo Citrus llegue pronto.
418
00:15:40,674 --> 00:15:42,106
(gemidos)
419
00:15:43,076 --> 00:15:44,208
Te tomó bastante tiempo.
420
00:15:44,210 --> 00:15:46,077
WALTER: Eso es un búnker.
421
00:15:46,079 --> 00:15:48,579
Nada supera a un genio.
422
00:15:53,720 --> 00:15:58,222
Este debe ser un viejo japonés.
Búnker de la Segunda Guerra Mundial.
423
00:15:58,224 --> 00:16:01,993
Oh, echa un vistazo a estos mapas.
424
00:16:01,995 --> 00:16:03,094
Ooh, este que está rodeado por un círculo.
425
00:16:03,096 --> 00:16:04,329
¿Crees que ahí es donde estamos?
426
00:16:04,331 --> 00:16:05,997
WALTER: Bueno, esa cala
427
00:16:05,999 --> 00:16:07,699
Corresponde al lugar donde aterrizamos.
428
00:16:07,701 --> 00:16:09,968
La forma no es diferente a
lo que pude comprobar
429
00:16:09,970 --> 00:16:11,369
cuando estábamos chocando.
430
00:16:11,371 --> 00:16:13,204
Si aquí es donde estamos,
entonces no estamos ni cerca
431
00:16:13,206 --> 00:16:14,739
donde pensábamos
nos dirigíamos.
432
00:16:14,741 --> 00:16:17,542
Estamos a 2000 millas
sureste de Tahití
433
00:16:17,544 --> 00:16:20,111
en una isla en un gigante
franja del pacífico
434
00:16:20,113 --> 00:16:22,146
entre Nueva Zelanda y Chile.
435
00:16:22,148 --> 00:16:24,115
La explosión EMP en el avión.
debe haber sido precedido
436
00:16:24,117 --> 00:16:26,050
por un electromagnético
campo que causó estragos
437
00:16:26,052 --> 00:16:27,418
en los instrumentos del avión.
438
00:16:27,420 --> 00:16:29,387
Nos desvió del rumbo sin
el piloto incluso lo sabe.
439
00:16:29,389 --> 00:16:31,756
Pero los equipos de rescate seguirán
Estará buscándonos, ¿verdad?
440
00:16:31,758 --> 00:16:33,658
WALTER: Estarán buscando
nosotros, pero no aquí.
441
00:16:33,660 --> 00:16:36,060
Los Ángeles a Tahití podría ser
una ruta bien transitada,
442
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
pero L.A. a deshabitada
isla, no tanto.
443
00:16:37,998 --> 00:16:40,198
te lo dije,
las probabilidades de salir de esta isla
444
00:16:40,200 --> 00:16:42,567
son infinitesimales.
445
00:16:42,569 --> 00:16:45,636
No me gusta el fatalista Sly.
446
00:16:45,638 --> 00:16:47,739
Me gusta Sly, aterrorizada de morir.
447
00:16:47,741 --> 00:16:50,141
Ese Sly siempre
buscando soluciones.
448
00:16:52,512 --> 00:16:55,213
Demasiado tarde. Le adelanté.
449
00:17:00,053 --> 00:17:02,387
TOBY: Ya sabes,
esta perilla de goma debería permitirnos
450
00:17:02,389 --> 00:17:06,057
crear manualmente suficiente flujo de aire
para poner en marcha el dializador.
451
00:17:06,059 --> 00:17:07,425
tomando ingenieria
trabajar fuera de mi plato.
452
00:17:07,427 --> 00:17:08,593
Bonita sorpresa. Gracias, doctor.
453
00:17:08,595 --> 00:17:10,495
Mi placer.
454
00:17:10,497 --> 00:17:13,264
Ahora, hablando de sorpresas,
um, ¿camionero de la carretera de hielo?
455
00:17:13,266 --> 00:17:15,133
Lo mencioné.
456
00:17:15,135 --> 00:17:18,603
No, no, definitivamente lo habría hecho.
Recordé el amor de mi vida.
457
00:17:18,605 --> 00:17:21,506
conducir un vehículo multiton
sobre un lago helado.
458
00:17:21,508 --> 00:17:23,475
¿Conseguiste el alcohol?
459
00:17:23,476 --> 00:17:25,443
Sin aditivos,
al menos 80 pruebas?
460
00:17:25,445 --> 00:17:28,413
Lo agarré de la barra del avión.
461
00:17:28,415 --> 00:17:31,416
Um, sí, no lo sé
si esto esterilizará.
462
00:17:31,418 --> 00:17:32,450
Esto está en portugués.
463
00:17:32,452 --> 00:17:34,085
Es bueno. Lo leí.
464
00:17:35,221 --> 00:17:36,754
Antes de conocernos,
Yo diseñé la automatización.
465
00:17:36,756 --> 00:17:38,523
para una fábrica de automóviles portuguesa.
466
00:17:38,525 --> 00:17:40,358
Guau.
467
00:17:40,360 --> 00:17:42,660
Aprendiendo cada vez más
468
00:17:42,662 --> 00:17:44,429
sobre mi nueva novia, ¿no?
469
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
¡Tipo! ¡Los tengo!
470
00:17:46,533 --> 00:17:49,200
Es la camarera.
Parece que tiene fruta.
471
00:17:49,202 --> 00:17:51,069
TOBY: ¿Dónde están Sly y Walter?
472
00:17:51,071 --> 00:17:53,638
(agua hirviendo)
473
00:17:53,640 --> 00:17:57,575
No tan rápido alrededor del fuego.
Podrías quemarte.
474
00:17:57,577 --> 00:17:59,177
Cuanto antes
esterilizar las agujas,
475
00:17:59,179 --> 00:18:00,745
antes salvamos al piloto,
más pronto lleguemos a casa.
476
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Quizás podrías moverte más rápido.
477
00:18:02,715 --> 00:18:08,152
Oye, ahora
está bien que tengas miedo,
478
00:18:08,154 --> 00:18:12,590
pero no está bien que lo hagas
Sé irrespetuoso con tus mayores.
479
00:18:12,592 --> 00:18:14,859
Eso no es propio de ti.
480
00:18:14,861 --> 00:18:17,562
¿Estás seguro?
¿Todo está bien?
481
00:18:17,564 --> 00:18:19,597
(suspiros)
482
00:18:19,599 --> 00:18:22,800
Tengo miedo de que mamá y Walter sean nuevos.
la relación no tendrá ninguna oportunidad
483
00:18:22,802 --> 00:18:24,802
si no volvemos
a casa lo antes posible.
484
00:18:24,804 --> 00:18:28,639
no se que
estás hablando.
485
00:18:28,641 --> 00:18:32,243
Vamos. Vi como aguantaron
manos mientras el avión caía
486
00:18:32,245 --> 00:18:35,480
y cómo Walter se ofreció a
Ve con ella a la jungla.
487
00:18:35,482 --> 00:18:37,281
¿Quién necesita ayuda para recoger fruta?
488
00:18:37,283 --> 00:18:40,651
Impresionas consistentemente
yo, niño.
489
00:18:40,653 --> 00:18:43,688
He querido que Walter
ser mi papá por años,
490
00:18:43,690 --> 00:18:45,323
y es lo que quiero para mi mamá,
491
00:18:45,325 --> 00:18:48,459
pero esto no es bueno
situación para una pareja
492
00:18:48,461 --> 00:18:49,660
empezando.
493
00:18:49,662 --> 00:18:51,229
Necesitamos llegar a casa.
494
00:18:51,231 --> 00:18:53,664
¡¿Radio?! Podemos volver a casa.
495
00:18:53,666 --> 00:18:56,400
(suspiros) ¿2.000 millas fuera de rumbo?
496
00:18:56,402 --> 00:18:58,402
Ya sabes,
Me-me-me siento responsable.
497
00:18:58,404 --> 00:19:00,438
Yo-yo-yo no lo sabía
Estaba volando a ciegas.
498
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
No es tu culpa el
Los instrumentos fallaron.
499
00:19:02,642 --> 00:19:04,876
Vale, Paige, Señorita Portugal,
ahora lava las membranas de cal
500
00:19:04,878 --> 00:19:07,378
en esta agua embotellada
501
00:19:07,380 --> 00:19:08,679
y luego los presionaré
metal que se desprendió del avión
502
00:19:08,681 --> 00:19:09,680
en el accidente.
503
00:19:09,682 --> 00:19:10,882
¿Señorita Portugal?
504
00:19:10,884 --> 00:19:12,483
Oh, tú... oh, sí.
505
00:19:12,485 --> 00:19:14,585
Oh, no lo sabías
¿Happy vivía allí?
506
00:19:14,587 --> 00:19:16,587
Yo tampoco.
En realidad hay mucho
507
00:19:16,589 --> 00:19:17,722
que no lo se
sobre la mujer
508
00:19:17,724 --> 00:19:19,690
acabo de aceptar
pasar la eternidad con.
509
00:19:19,692 --> 00:19:21,626
uno,
Tenía una vida antes de conocerte,
510
00:19:21,628 --> 00:19:22,727
y dos,
solo aprendí el idioma
511
00:19:22,729 --> 00:19:24,295
para poder grabar mi single.
512
00:19:24,297 --> 00:19:26,564
¿Grabar el ahora qué?
513
00:19:26,566 --> 00:19:27,732
Dije demasiado.
514
00:19:27,734 --> 00:19:30,201
No, dijiste muy poco.
515
00:19:30,203 --> 00:19:31,335
(gemidos)
516
00:19:31,337 --> 00:19:33,504
Oye, oh, oye, amigo, ¿estás bien?
517
00:19:37,710 --> 00:19:40,578
Recuerda cuando le dijiste
Yo mi cerebro no lo sabía.
518
00:19:40,580 --> 00:19:42,647
¿Sentía tanto dolor?
519
00:19:42,649 --> 00:19:43,881
Creo que lo descubrió.
520
00:19:43,883 --> 00:19:45,416
Bueno, simplemente vas a
tener que seguir adelante
521
00:19:45,418 --> 00:19:46,551
y vamos a tener
esa máquina de diálisis
522
00:19:46,553 --> 00:19:48,586
Listo para partir pronto, ¿vale?
523
00:19:48,587 --> 00:19:50,620
Tenemos agujas limpias
tubos esterilizados,
524
00:19:50,623 --> 00:19:52,890
filtro orgánico...
En teoría, esto funciona.
525
00:19:52,892 --> 00:19:56,227
¿Y en realidad?
526
00:19:56,229 --> 00:19:58,663
En realidad,
hay una muy buena posibilidad
527
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
vas a estar en casa
para ver nacer a tu bebé.
528
00:20:03,970 --> 00:20:06,337
No te dije mi
esposa estaba esperando.
529
00:20:06,339 --> 00:20:08,573
Bueno, tu...
530
00:20:08,575 --> 00:20:10,575
tienes nueve perfectamente
uñas cuidadas,
531
00:20:10,577 --> 00:20:11,576
excepto tu izquierda
pulgar, que tiene
532
00:20:11,578 --> 00:20:12,577
sido mordido hasta lo vivo,
533
00:20:12,579 --> 00:20:14,512
claramente por estrés.
534
00:20:14,514 --> 00:20:17,315
Y esa foto en
su licencia de piloto,
535
00:20:17,317 --> 00:20:18,549
tiene menos de un año...
536
00:20:18,551 --> 00:20:19,717
Te ves 20 libras
más ligero en él.
537
00:20:19,719 --> 00:20:22,320
Sé que los hombres a menudo aumentan de peso.
538
00:20:22,322 --> 00:20:23,754
cuando sus cónyuges están embarazadas.
539
00:20:23,756 --> 00:20:25,256
Se llama efecto Couvade.
540
00:20:25,258 --> 00:20:28,593
Pero principalmente tienes
ese, um, libro
541
00:20:28,595 --> 00:20:31,295
en tu bolso de piloto allí.
542
00:20:31,297 --> 00:20:32,630
Ah, viste eso, ¿eh?
543
00:20:32,632 --> 00:20:34,632
(Scotty suspira)
544
00:20:34,634 --> 00:20:39,604
Ya sabes,
mi esposa nacerá en tres semanas.
545
00:20:39,606 --> 00:20:42,740
Ni siquiera sé si
es un niño o una niña.
546
00:20:42,742 --> 00:20:44,542
Escorpión no falla.
547
00:20:44,544 --> 00:20:46,677
Estarás en
esa sala de partos.
548
00:20:46,679 --> 00:20:49,914
Sly y Walter están trabajando en
la radio de rescate mientras hablamos.
549
00:20:49,916 --> 00:20:51,849
Esta radio nunca va a funcionar.
550
00:20:51,851 --> 00:20:53,551
¿Qué te importa?
551
00:20:53,553 --> 00:20:55,253
Pensé que aceptaste
todos vamos a morir.
552
00:20:55,255 --> 00:20:56,787
Eso fue antes de ti
Encontré la radio.
553
00:20:56,789 --> 00:20:58,789
Nuestro porcentaje de supervivencia
saltó algunos puntos.
554
00:20:58,791 --> 00:21:00,691
Soy cautelosamente optimista,
555
00:21:00,693 --> 00:21:03,027
pero no si no podemos conseguir esto
La caja de transistores vuelve a tararear.
556
00:21:03,029 --> 00:21:05,663
Podemos,
solo necesitamos un condensador.
557
00:21:05,665 --> 00:21:07,798
Oh, genial, simplemente correré hacia
la tienda y conseguirte uno.
558
00:21:07,800 --> 00:21:09,767
No es necesario...
solo pásame una de esas piezas
559
00:21:09,769 --> 00:21:11,769
de chicle que es Paige
siempre compartiendo contigo.
560
00:21:11,771 --> 00:21:13,604
(Suspira astutamente) ¿Cuál es el problema?
561
00:21:13,606 --> 00:21:15,806
Bueno,
estamos en una isla desierta,
562
00:21:15,808 --> 00:21:18,643
y esta es mi última pieza.
563
00:21:23,583 --> 00:21:24,749
Oh, eso es realmente horrible.
564
00:21:26,552 --> 00:21:27,852
Entonces tomo este cable.
565
00:21:27,854 --> 00:21:29,854
Lo enrollo en el envoltorio
566
00:21:29,856 --> 00:21:32,623
papel de aluminio en el interior,
y condensador instantáneo.
567
00:21:32,625 --> 00:21:34,759
En realidad, es increíble.
568
00:21:34,761 --> 00:21:36,827
Toda nuestra capacidad intelectual
sería inútil
569
00:21:36,829 --> 00:21:39,030
sin la humanidad de Paige.
570
00:21:39,032 --> 00:21:42,667
Si ella no fuera pensativa
suficiente para empacar bocadillos para nosotros,
571
00:21:42,669 --> 00:21:43,968
No tendríamos condensador.
572
00:21:43,970 --> 00:21:47,505
En cierto modo,
ella es más inteligente que todos nosotros.
573
00:21:47,507 --> 00:21:48,706
¿De qué estás hablando?
574
00:21:48,708 --> 00:21:50,441
Ella no está ni cerca de
inteligente como cualquiera de nosotros.
575
00:21:50,443 --> 00:21:51,742
De acuerdo en desacuerdo.
576
00:21:51,744 --> 00:21:52,777
No estoy de acuerdo para estar de acuerdo.
577
00:21:52,779 --> 00:21:54,745
nunca has
ejercitó su cerebro
578
00:21:54,747 --> 00:21:56,647
centro emocional antes.
579
00:21:56,649 --> 00:21:58,482
La amígdala debe ser
del tamaño de una almendra.
580
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
El tuyo probablemente sea
del tamaño de un guisante.
581
00:22:00,386 --> 00:22:01,719
No tiene idea de cómo manejar
582
00:22:01,721 --> 00:22:02,953
estar enamorado de
la primera vez,
583
00:22:02,955 --> 00:22:05,790
Entonces estás actuando como un idiota.
¿Un idiota?
584
00:22:05,792 --> 00:22:08,826
recogiendo flores,
diciendo que es un genio.
585
00:22:08,828 --> 00:22:11,062
Realmente quieres que Paige disfrute
586
00:22:11,064 --> 00:22:12,330
los últimos tres días
de tu relación
587
00:22:12,332 --> 00:22:13,597
antes de que llegue el Segador?
588
00:22:13,599 --> 00:22:15,433
Deberías actuar con calma,
porque todo esto
589
00:22:15,435 --> 00:22:17,668
Es... indigno.
590
00:22:18,905 --> 00:22:20,604
(hombre hablando japonés en la radio) Oh.
Ah, está funcionando.
591
00:22:20,606 --> 00:22:23,474
Bueno, el disparo del transmisor,
592
00:22:23,476 --> 00:22:25,576
así que no podemos enviar una señal de socorro
señal, pero podemos escuchar.
593
00:22:25,578 --> 00:22:27,978
¿No aprendiste japonés cuando
¿Fuiste encubierto a prisión?
594
00:22:30,550 --> 00:22:33,351
(hombre hablando
japonés por radio)
595
00:22:33,353 --> 00:22:35,419
Es un barco de carga.
596
00:22:35,421 --> 00:22:37,722
Ahora, un japonés
el barco esta pasando
597
00:22:37,724 --> 00:22:39,123
dos millas en 17 minutos.
598
00:22:39,125 --> 00:22:41,726
Sly está monitoreando sus
charla de radio ahora.
599
00:22:41,728 --> 00:22:43,094
¿Cuánto tiempo estará cerca de nosotros?
600
00:22:43,096 --> 00:22:44,562
Hice una carta náutica aproximada,
601
00:22:44,564 --> 00:22:46,797
basado en los datos
Sly podría traducir.
602
00:22:46,799 --> 00:22:48,466
Creemos que el barco
estar en nuestro campo de visión
603
00:22:48,468 --> 00:22:49,500
durante ocho minutos.
604
00:22:49,502 --> 00:22:51,669
Así que tenemos que hacer
Seguro que nos ve.
605
00:22:51,671 --> 00:22:52,903
Porque si no lo hacemos,
podrían ser semanas
606
00:22:52,905 --> 00:22:54,438
hasta que llegue otro barco.
607
00:22:54,440 --> 00:22:55,773
O meses. O nunca.
608
00:23:01,447 --> 00:23:02,680
CABE: Muy bien,
Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora?
609
00:23:02,682 --> 00:23:04,482
revisé el avión
compartimento de emergencia.
610
00:23:04,484 --> 00:23:07,585
La puerta se rompió
apagado durante el accidente,
611
00:23:07,587 --> 00:23:08,719
las bengalas desaparecieron hace mucho.
612
00:23:08,721 --> 00:23:09,820
¿Qué pasaría si despidieras?
tu arma en el aire?
613
00:23:09,822 --> 00:23:10,821
Tal vez alguien en el
el barco está en cubierta,
614
00:23:10,823 --> 00:23:12,740
y nos escuchan?
615
00:23:12,741 --> 00:23:14,658
Me arrancaron el arma
la funda del accidente.
616
00:23:14,660 --> 00:23:15,893
Lo busqué.
617
00:23:15,895 --> 00:23:17,661
Debe haber volado hacia
el agua en alguna parte.
618
00:23:17,663 --> 00:23:19,864
quintuplicamos el
tamaño de este incendio.
619
00:23:19,866 --> 00:23:21,766
Un barco podría verlo.
620
00:23:21,768 --> 00:23:23,000
TOBY: Esa es una buena idea.
621
00:23:23,002 --> 00:23:24,668
Tú, tu mamá y Cabe.
622
00:23:24,670 --> 00:23:26,404
manejar eso,
feliz y empezare
623
00:23:26,406 --> 00:23:27,471
limpiando la sangre de Scotty.
624
00:23:27,473 --> 00:23:29,223
Ese filtro debería
estar listo ya.
625
00:23:29,224 --> 00:23:30,974
Él tiene como,
Quedan 15 minutos si no nos damos prisa.
626
00:23:30,977 --> 00:23:32,643
Está bien,
y calentaré el panel de control
627
00:23:32,645 --> 00:23:34,111
para que podamos liberarlo...
Vámonos.
628
00:23:49,495 --> 00:23:51,462
Tengo el fuego.
629
00:23:51,464 --> 00:23:52,763
Bien, derrite el panel.
630
00:23:52,765 --> 00:23:53,764
me voy a quedar
este chico y empezar
631
00:23:53,766 --> 00:23:55,666
filtrando algunas plaquetas.
632
00:23:55,668 --> 00:23:57,435
Ahora, Scotty,
633
00:23:57,437 --> 00:23:58,602
para insertar las agujas,
634
00:23:58,604 --> 00:24:00,471
necesito hacer un
injerto arteriovenoso.
635
00:24:00,473 --> 00:24:02,706
Te va a doler un poco.
636
00:24:02,708 --> 00:24:05,142
Vale, esto hará que arda menos...
Toma, mastica.
637
00:24:05,144 --> 00:24:06,744
¿Cuáles son? Raíz de kava.
638
00:24:06,746 --> 00:24:08,045
Un anestésico natural.
639
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
Gracias.
640
00:24:12,785 --> 00:24:15,453
Voy a darme la vuelta ahora.
641
00:24:15,455 --> 00:24:17,455
Raíz de kava.
642
00:24:17,456 --> 00:24:19,456
Un día de matrimonio,
y ya estás pensando como un médico.
643
00:24:19,459 --> 00:24:21,559
Una vez bebí té de Kava.
después de torcerme el tobillo
644
00:24:21,561 --> 00:24:22,693
senderismo en Marruecos.
645
00:24:22,695 --> 00:24:24,795
Vale, tú también viviste en Marruecos.
646
00:24:24,797 --> 00:24:26,597
No, estaba visitando a mi
novio, jake.
647
00:24:26,599 --> 00:24:27,998
Estaba filmando una película.
648
00:24:28,000 --> 00:24:29,333
Sostén el teléfono, espera.
649
00:24:29,334 --> 00:24:30,667
No, lo recuerdo
Me hablaste de Jake.
650
00:24:30,670 --> 00:24:33,537
Saliste con él, um,
Hace ocho años, ¿verdad?
651
00:24:33,539 --> 00:24:35,539
Oye, estás a punto de
clavar metal en mi brazo.
652
00:24:35,541 --> 00:24:37,041
¿No quieres mantener
¿Tu ojo en la pelota?
653
00:24:37,043 --> 00:24:39,677
Hace ocho años,
la película Príncipe de Persia
654
00:24:39,679 --> 00:24:41,879
estaba siendo disparado en
Marruecos, ¿no?
655
00:24:41,881 --> 00:24:43,848
No sigas el pan
Migajas en esto, Doc.
656
00:24:43,850 --> 00:24:47,651
Y eso estaba mirando a, uh,
¿Un tal Jake Gyllenhaal?
657
00:24:47,653 --> 00:24:50,554
¿Es ese el, eh?
¿Jake con quien saliste?
658
00:24:50,556 --> 00:24:51,889
¿Quién es Jake Gyllenhaal?
659
00:24:51,891 --> 00:24:54,024
¿Está relacionado con
¿Ese tipo Gilligan?
660
00:24:54,026 --> 00:24:56,126
no estoy diciendo que yo
no salí con él.
661
00:24:56,128 --> 00:24:57,862
Oh, vaya. ¿Sabes que?
662
00:24:57,864 --> 00:24:59,730
N-no quiero saber
nada más sobre ti.
663
00:24:59,732 --> 00:25:01,532
no quiero saber
sobre camiones de larga distancia,
664
00:25:01,534 --> 00:25:03,334
no quiero saber
sobre citas con celebridades.
665
00:25:03,335 --> 00:25:05,135
Ciertamente no quiero
para saber sobre este sencillo
666
00:25:05,137 --> 00:25:07,037
que grabaste en
Portugal, ¿vale?
667
00:25:07,039 --> 00:25:08,873
Menos historia, más misterio.
668
00:25:08,875 --> 00:25:10,908
Bien, tenemos el
el fuego va fuerte.
669
00:25:10,910 --> 00:25:12,910
Cabe lo mantiene ahumado.
Ralph dice que son 11 minutos.
670
00:25:12,912 --> 00:25:14,778
hasta que el barco nos vea.
671
00:25:14,780 --> 00:25:16,680
WALTER: Está bien,
El panel está debilitado.
672
00:25:16,682 --> 00:25:17,915
¿Cómo te propones?
manejamos esto?
673
00:25:17,917 --> 00:25:19,049
Con mucho cuidado.
674
00:25:19,051 --> 00:25:21,619
Entonces Walt levantará el panel.
675
00:25:21,621 --> 00:25:24,755
feliz y lo llevare
Scotty fuera del avión,
676
00:25:24,757 --> 00:25:26,090
Paige sostendrá el tubo,
677
00:25:26,092 --> 00:25:27,791
y luego comenzaré
bombeando la sangre
678
00:25:27,793 --> 00:25:28,859
a través del filtro.
679
00:25:31,864 --> 00:25:34,999
Bien, a las tres.
680
00:25:35,001 --> 00:25:37,868
Uno... Espera, espera.
681
00:25:37,870 --> 00:25:40,104
Escuchar.
682
00:25:40,106 --> 00:25:43,007
Si no camino hacia eso
barco con ustedes...
683
00:25:45,545 --> 00:25:46,944
por favor dile a mi esposa que lo hice
684
00:25:46,946 --> 00:25:48,846
todo lo que pude
para seguir vivo.
685
00:25:48,848 --> 00:25:49,980
Se lo diremos.
686
00:25:49,982 --> 00:25:53,183
Gracias.
687
00:25:53,185 --> 00:25:54,885
Está bien, estoy listo.
688
00:25:54,887 --> 00:25:59,223
A las tres. Uno, dos,
689
00:25:59,225 --> 00:26:00,858
¡tres!
690
00:26:00,860 --> 00:26:03,193
(metal crujido)
691
00:26:03,195 --> 00:26:06,163
(gemidos)
692
00:26:08,167 --> 00:26:09,166
Está bien, ve, ve, ve.
693
00:26:09,168 --> 00:26:10,200
¡Ve! Ve! Ve!
694
00:26:10,202 --> 00:26:12,336
¡Ve! Ve! Ve! (gemidos de dolor)
695
00:26:14,106 --> 00:26:16,907
Aguante, jefe.
estás a mitad de camino.
696
00:26:19,612 --> 00:26:22,880
CONTENTO: Ponte manos a la obra.
Lo estamos perdiendo, doctor.
697
00:26:22,882 --> 00:26:24,848
Muy bien, la sangre se está filtrando.
698
00:26:24,850 --> 00:26:27,685
Limpiar las toxinas.
699
00:26:29,288 --> 00:26:32,289
Pero... él no responde.
¿Está bien?
700
00:26:32,291 --> 00:26:34,758
Scotty. ¡Scotty!
701
00:26:34,760 --> 00:26:36,727
Scotty, ¿puedes oírme?
702
00:26:38,364 --> 00:26:39,363
Scotty.
703
00:26:39,365 --> 00:26:40,831
¡Scotty, vamos!
704
00:26:41,801 --> 00:26:43,867
(jadeos)
705
00:26:46,205 --> 00:26:48,973
Ustedes tendrán que conseguir
706
00:26:48,975 --> 00:26:51,175
una nueva cafetera
para la oficina.
707
00:26:51,177 --> 00:26:53,877
Mira, no voy a dejar de bombear
708
00:26:53,879 --> 00:26:56,046
hasta que tengas tres ciclos de
su sangre a través del filtro.
709
00:26:56,048 --> 00:26:57,915
Estarás bien, solo espera
Hasta que el barco vea nuestro humo.
710
00:26:57,917 --> 00:26:59,984
Bueno.
711
00:26:59,986 --> 00:27:03,187
que lo harán,
gracias al gran incendio
712
00:27:03,189 --> 00:27:04,788
que Paige ayudó a construir.
713
00:27:04,790 --> 00:27:06,857
Hiciste un trabajo fantástico.
Realmente superlativo.
714
00:27:06,859 --> 00:27:09,960
¿Walt? Es fuego. Los hombres de las cavernas lo hicieron.
715
00:27:09,962 --> 00:27:11,395
Los pirómanos lo hacen todo el tiempo.
716
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
No tengas celos porque
yo y mi alma gemela
717
00:27:13,766 --> 00:27:15,366
llevarse mejor que
tú y tu alma gemela.
718
00:27:15,368 --> 00:27:17,234
¿Qué? Eso no es cierto.
719
00:27:17,236 --> 00:27:18,236
Hoy lo es.
720
00:27:19,939 --> 00:27:22,006
Walt, ¿un momento? Sí.
721
00:27:25,911 --> 00:27:28,912
Vale, no podría estar más feliz
dijimos lo que dijimos
722
00:27:28,914 --> 00:27:30,314
entre sí en casa de Kovelsky.
Yo tampoco
723
00:27:30,316 --> 00:27:33,684
DP ¿"D.P."?
724
00:27:33,686 --> 00:27:36,220
Dedicación Paige.
Es mi apodo para ti.
725
00:27:36,222 --> 00:27:37,655
Ya sabes, como en un libro,
726
00:27:37,657 --> 00:27:40,057
excepto que estoy dedicando
mi amor para ti.
727
00:27:40,059 --> 00:27:43,894
De nuevo,
como la flor que me diste
728
00:27:43,896 --> 00:27:45,295
en medio de un
buscar algo que
729
00:27:45,297 --> 00:27:48,832
podría haber salvado a un hombre
la vida, es realmente dulce,
730
00:27:48,834 --> 00:27:50,968
pero tal vez no sea lo correcto
Es hora de poner nombres de mascotas.
731
00:27:50,970 --> 00:27:53,971
Oh. Bueno.
732
00:27:53,973 --> 00:27:55,873
Lo siento, es sólo que yo...
733
00:27:55,875 --> 00:27:58,342
Estoy... estoy lleno de estos
Sentimientos que nunca he tenido.
734
00:27:58,344 --> 00:28:01,311
Y me enseñaste a ser
más EQ y para ser franco.
735
00:28:01,313 --> 00:28:02,913
Son simplemente una especie de
saliendo de mi boca.
736
00:28:02,915 --> 00:28:05,949
(risas) Creo que es
porque mi amígdala es
737
00:28:05,951 --> 00:28:08,152
un guisante en lugar de una almendra.
738
00:28:08,154 --> 00:28:13,290
Sí, tal vez.
De todos modos, aquí está la cuestión.
739
00:28:13,292 --> 00:28:17,428
Tú... apestas en esto.
740
00:28:19,031 --> 00:28:20,964
No estoy diciendo que lo harás para siempre.
741
00:28:20,966 --> 00:28:23,934
Sólo digo que no lo intentes
tan, tan difícil.
742
00:28:23,936 --> 00:28:25,836
Sé cómo te sientes,
sabes como me siento.
743
00:28:25,838 --> 00:28:28,906
Dejémoslo
progresar de forma natural.
744
00:28:28,908 --> 00:28:30,774
si,
Sly me dio un consejo similar.
745
00:28:30,776 --> 00:28:32,076
Dijo "sé tranquilo".
746
00:28:32,078 --> 00:28:33,043
Tenía razón.
747
00:28:33,045 --> 00:28:34,478
Y luego me llamó idiota.
748
00:28:34,480 --> 00:28:36,213
Podría haber dicho cosas peores.
749
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
CABE: Paige, Walter,
tenemos un gran problema.
750
00:28:39,452 --> 00:28:41,018
WALTER: ¿Qué está pasando?
751
00:28:41,020 --> 00:28:42,586
El viento se levantó y cambió.
752
00:28:42,587 --> 00:28:44,153
esta soplando el humo
horizontal en lugar de vertical.
753
00:28:44,156 --> 00:28:46,090
Si el barco esta pasando
en siete minutos,
754
00:28:46,092 --> 00:28:48,826
nunca verá la señal si
no llega lo suficientemente alto.
755
00:28:48,828 --> 00:28:51,829
SILVESTRE: ¡Chicos!
756
00:28:51,831 --> 00:28:54,098
¿Qué ocurre?
757
00:28:54,099 --> 00:28:56,366
En la radio, un tiempo
Frente, en el Pacífico...
758
00:28:56,368 --> 00:28:57,468
Ah, ¿crees?
759
00:28:57,470 --> 00:28:59,803
Ya lo sabemos.
Ha interrumpido el fuego.
760
00:28:59,805 --> 00:29:01,472
No creemos que el barco
podra verlo
761
00:29:01,474 --> 00:29:03,073
cuando pasa
en unos minutos.
762
00:29:03,075 --> 00:29:04,274
No tenemos unos minutos.
763
00:29:04,276 --> 00:29:07,444
Los escuché desviarse
el rumbo del barco
764
00:29:07,446 --> 00:29:08,712
para evitar mares agitados.
765
00:29:08,713 --> 00:29:09,979
Hice los números.
El barco será
766
00:29:09,982 --> 00:29:11,982
pasando la isla
en 90 segundos,
767
00:29:11,984 --> 00:29:14,985
y sólo estará a la vista durante
dos minutos después, como máximo.
768
00:29:23,829 --> 00:29:25,446
vamos a necesitar
una señal más grande.
769
00:29:25,447 --> 00:29:27,064
WALTER: No,
no sólo más grande, más grueso.
770
00:29:27,066 --> 00:29:28,766
con mal tiempo
reduciendo la visibilidad,
771
00:29:28,768 --> 00:29:30,801
Necesitamos humo que
absolutamente visible.
772
00:29:30,803 --> 00:29:32,436
Oh, la humedad quema un humo más denso.
773
00:29:32,438 --> 00:29:35,305
Uh, madera flotante, algas,
cualquier vegetación húmeda.
774
00:29:35,307 --> 00:29:37,074
Perfecto.
Está bien, Paige, Cabe, nosotros tres.
775
00:29:37,076 --> 00:29:38,242
recogerá los materiales
776
00:29:38,244 --> 00:29:40,110
necesario para encender el fuego.
777
00:29:40,112 --> 00:29:41,411
Astuto,
no hay manera de que te vayas
778
00:29:41,413 --> 00:29:43,447
al Pacífico Sur
sin empacar binoculares
779
00:29:43,449 --> 00:29:45,249
para observación de aves.
Están en el avión.
780
00:29:45,250 --> 00:29:47,050
Vale, perfecto. Ve a agarrarlos
para que podamos buscar el barco.
781
00:29:47,052 --> 00:29:48,285
Toby, Happy, quédate con Scotty.
782
00:29:48,287 --> 00:29:49,820
Vámonos todos ahora.
783
00:29:53,559 --> 00:29:54,825
¡Ah!
784
00:29:57,530 --> 00:29:58,529
Oh.
785
00:29:58,531 --> 00:30:00,164
(riendo): ¡Ah!
786
00:30:00,166 --> 00:30:01,565
Ahí estás.
787
00:30:01,567 --> 00:30:02,833
Bueno.
788
00:30:04,804 --> 00:30:06,003
Santo sorbete.
789
00:30:08,407 --> 00:30:09,973
¡Tipo!
790
00:30:09,975 --> 00:30:11,508
¡Encontré una pistola de bengalas!
No necesitamos preocuparnos
791
00:30:11,510 --> 00:30:12,476
sobre fuego o viento
792
00:30:12,478 --> 00:30:13,443
o cualquier cosa.
793
00:30:13,445 --> 00:30:15,312
Dame eso. Dame eso.
794
00:30:15,314 --> 00:30:17,281
Bueno.
795
00:30:17,282 --> 00:30:19,402
Esperemos que esto no haya sucedido.
dañarse en el choque.
796
00:30:20,186 --> 00:30:21,318
El barco está a la vista.
797
00:30:21,320 --> 00:30:22,586
Pon en marcha el reloj.
798
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
WALTER: Está bien,
nuestra ventana de dos minutos
799
00:30:24,156 --> 00:30:25,589
comienza ahora. Fuego.
800
00:30:25,591 --> 00:30:27,558
(clics de la pistola de bengalas)
801
00:30:27,560 --> 00:30:29,393
El percutor está roto
en esta cosa.
802
00:30:29,395 --> 00:30:30,828
¿Qué, es inútil?
803
00:30:30,830 --> 00:30:32,697
CABE: No.
804
00:30:32,698 --> 00:30:34,565
La bengala está intacta; vamos a
tienes que abrir la cápsula,
805
00:30:34,567 --> 00:30:35,850
enciéndelo.
806
00:30:35,851 --> 00:30:37,134
No hay manera de que
verlo en la playa.
807
00:30:37,136 --> 00:30:38,302
Esto necesita volar por el aire.
808
00:30:38,304 --> 00:30:39,837
Luego lo lanzamos.
809
00:30:39,839 --> 00:30:41,538
Hay una forma rectangular.
caja de regalo con resistencia
810
00:30:41,540 --> 00:30:43,240
bandas de entrenamiento en ellos
de un kit de ejercicios en casa.
811
00:30:43,242 --> 00:30:45,909
Puedo crear una honda
y lanzar el tonto.
812
00:30:45,911 --> 00:30:48,512
Está bien, iré a buscarlos.
Sly, ven conmigo, vamos.
813
00:30:48,514 --> 00:30:49,880
¿Cómo lo sabes?
¿Qué nos consiguió la gente?
814
00:30:49,882 --> 00:30:50,981
Fue mi regalo para ti.
815
00:30:50,983 --> 00:30:52,316
Oh, oh, oh,
816
00:30:52,318 --> 00:30:54,184
entonces mi físico necesita
¿Algunos ajustes ahora?
817
00:30:54,186 --> 00:30:56,220
¿No te parece suficiente Gyllenhaal?
(gemidos)
818
00:30:56,222 --> 00:30:57,421
¿Doctor?
819
00:31:01,560 --> 00:31:03,093
El pulso es débil, inestable.
820
00:31:03,095 --> 00:31:04,394
¿Qué pasó?
Pensé que tu máquina funcionaba.
821
00:31:04,396 --> 00:31:05,896
Te refieres al que nosotros
hecho de pieles de frutas
822
00:31:05,898 --> 00:31:06,897
y una cafetera?
823
00:31:06,899 --> 00:31:08,565
¡100 segundos!
824
00:31:08,567 --> 00:31:10,567
TOBY: ¿Qué es esto?
825
00:31:10,569 --> 00:31:12,202
Oh,
este es el signo de Gray Turner.
826
00:31:12,204 --> 00:31:13,537
Este es un indicador clásico.
827
00:31:13,539 --> 00:31:14,872
de hemorragia interna.
828
00:31:14,874 --> 00:31:16,573
Él no se está muriendo de
aplastar las toxinas de las lesiones,
829
00:31:16,575 --> 00:31:18,609
está sangrando por el abdomen.
830
00:31:18,611 --> 00:31:20,444
Probablemente se trate de un órgano vital.
831
00:31:20,446 --> 00:31:22,079
Haz algo.
Bueno, ¿cómo me esperas?
832
00:31:22,081 --> 00:31:23,213
cauterizar una herida interna
833
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
que no puedo detectar o identificar?
834
00:31:24,617 --> 00:31:25,916
SILVESTRE: Chicos...
835
00:31:25,918 --> 00:31:27,651
Encontramos la banda de resistencia.
836
00:31:27,653 --> 00:31:29,453
Ahora, dame esa llamarada
para que podamos elevarlo hacia el cielo.
837
00:31:29,455 --> 00:31:31,055
WALTER: Eso es todo.
838
00:31:31,056 --> 00:31:32,656
Podemos usar la bengala
para salvar a Scotty.
839
00:31:32,658 --> 00:31:35,092
Toby, podemos usar el estroncio.
nitrato del cartucho
840
00:31:35,094 --> 00:31:36,460
para cauterizar la herida.
841
00:31:36,462 --> 00:31:38,028
vas a encender
¿una llamarada en él?
842
00:31:38,030 --> 00:31:39,263
No es una calabaza.
843
00:31:39,265 --> 00:31:40,430
No, no, no, W-Walt tiene razón.
844
00:31:40,432 --> 00:31:42,015
La naturaleza cáustica
del químico
845
00:31:42,016 --> 00:31:43,599
puede cauterizar porque
desnaturaliza las proteínas.
846
00:31:43,602 --> 00:31:45,035
Tan pronto como entre en contacto
847
00:31:45,037 --> 00:31:46,637
con-con el sangrado
material orgánico,
848
00:31:46,639 --> 00:31:49,039
actuará como una especie de, como,
masilla interna instantánea,
849
00:31:49,041 --> 00:31:50,274
y cerrará la herida.
850
00:31:50,276 --> 00:31:51,942
¡85 segundos!
851
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
Si hacemos eso,
la bengala está apagada,
852
00:31:53,379 --> 00:31:55,012
y nunca lo somos
dejando esta isla.
853
00:31:55,014 --> 00:31:56,647
Lógicamente,
Estamos salvando a Scotty ahora.
854
00:31:56,649 --> 00:31:58,916
por lo que probablemente pueda morir en un
Unos días de deshidratación.
855
00:31:58,918 --> 00:32:00,584
Ahora mi cerebro dice
lanza la bengala,
856
00:32:00,586 --> 00:32:02,286
pero otra parte de
Yo digo salvar a Scotty.
857
00:32:02,288 --> 00:32:04,087
Ese sería tu corazón, hijo.
858
00:32:04,089 --> 00:32:06,156
Pero creo que hay
una forma de salvar a Scotty
859
00:32:06,158 --> 00:32:07,524
y todos nosotros también. Eh, Toby,
860
00:32:07,526 --> 00:32:08,659
¿Cuánto polvo tenemos?
necesidad de la herida?
861
00:32:08,661 --> 00:32:10,560
Unas cuantas cucharadas.
862
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
Está bien, Paige, ahueca tus manos.
863
00:32:12,932 --> 00:32:15,465
Sí. (gruñidos)
864
00:32:15,467 --> 00:32:17,234
Ahora, eso debería
ser más que suficiente
865
00:32:17,236 --> 00:32:18,969
para salvar a Scotty.
866
00:32:18,970 --> 00:32:20,703
Nos equivocaremos de lado
de salvarle la vida.
867
00:32:20,706 --> 00:32:22,556
¿Cabeza?
868
00:32:22,557 --> 00:32:24,407
Envolvamos esa banda
el metal doblado de las alas.
869
00:32:24,410 --> 00:32:25,575
¡70 segundos!
870
00:32:25,577 --> 00:32:28,378
TOBY: Está bien,
Voy a necesitar algo cilíndrico.
871
00:32:28,380 --> 00:32:30,948
actuar como una derivación para entregar
el nitrato de estroncio,
872
00:32:30,950 --> 00:32:33,451
algo que podamos esterilizar.
873
00:32:33,452 --> 00:32:35,953
¿Qué tal una pajita de metal de
¿Un kit de batido vintage?
874
00:32:35,955 --> 00:32:37,304
Sorpresa.
875
00:32:37,305 --> 00:32:38,654
Nunca nos registramos para
eso tampoco.
876
00:32:38,657 --> 00:32:40,424
Eso es perfecto, toma la pajita.
877
00:32:40,426 --> 00:32:42,626
Querida novia,
¿Puedes ser mi enfermera de preparación?
878
00:32:42,628 --> 00:32:44,328
o es ese
trabajo que nunca has tenido?
879
00:32:45,664 --> 00:32:47,064
Está bien, ahorra lo suficiente.
880
00:32:47,065 --> 00:32:48,465
para esterilizar la pajita
y tu navaja de bolsillo.
881
00:32:48,467 --> 00:32:51,401
Ey. gracias por salvar
el tipo que me salvó.
882
00:32:51,403 --> 00:32:53,670
Por supuesto.
Vierte un poco sobre su hematoma.
883
00:32:53,672 --> 00:32:55,405
Sé que has sido un
un poco ansioso hoy,
884
00:32:55,407 --> 00:32:56,740
aprendiendo todo eso
cosas sobre mi.
885
00:32:56,742 --> 00:32:58,008
La verdad es que he estado dando vueltas
886
00:32:58,010 --> 00:32:59,009
mucho en mi vida...
887
00:32:59,011 --> 00:33:00,677
Siempre un poco inquieto,
888
00:33:00,679 --> 00:33:01,712
probando cosas que se me presentaron,
889
00:33:01,714 --> 00:33:03,080
buscando un hogar.
890
00:33:03,082 --> 00:33:04,414
El punto es que lo descubrirás
891
00:33:04,416 --> 00:33:06,249
muchas cosas raras sobre mí.
892
00:33:06,251 --> 00:33:08,118
Como tu sureño
¿Carrera como cantante europea?
893
00:33:08,120 --> 00:33:09,720
nunca vas a conseguir
los detalles sobre eso.
894
00:33:09,722 --> 00:33:12,589
En pocas palabras,
No cambiaría nada de mi pasado.
895
00:33:12,591 --> 00:33:14,324
porque me ha guiado
hasta donde estoy hoy.
896
00:33:14,326 --> 00:33:16,626
Abandonado en una isla con
¿Pocas posibilidades de sobrevivir?
897
00:33:16,628 --> 00:33:19,096
Me llevó a ser tu
esposa, idiota.
898
00:33:19,098 --> 00:33:20,731
Y de todas las cosas
899
00:33:20,733 --> 00:33:25,202
alguna vez he estado o alguna vez estaré
Se, ese es mi favorito.
900
00:33:25,204 --> 00:33:26,336
SILVESTER: ¡Paja!
901
00:33:26,338 --> 00:33:27,537
Ah. Bueno.
902
00:33:27,539 --> 00:33:28,705
¡40 segundos!
903
00:33:28,707 --> 00:33:29,773
TOBY: ¿Cuchillo?
904
00:33:33,112 --> 00:33:34,111
Oh, estoy mirando hacia otro lado.
905
00:33:34,113 --> 00:33:35,178
Ah, yo también.
906
00:33:36,015 --> 00:33:38,015
¡28 segundos!
907
00:33:38,017 --> 00:33:39,449
(estiramiento de la banda) ¿Estás listo?
908
00:33:39,451 --> 00:33:42,352
Estoy terminando el tirachinas.
909
00:33:42,354 --> 00:33:43,787
Bueno, ya que no
saber dónde está el sangrado,
910
00:33:43,789 --> 00:33:45,522
estoy haciendo el
incisión en el punto
911
00:33:45,524 --> 00:33:47,157
con la mayor proximidad
al numero mas alto
912
00:33:47,159 --> 00:33:48,258
de órganos vitales.
913
00:33:49,628 --> 00:33:52,462
Bien, incisión hecha. ¿Paja?
914
00:33:56,301 --> 00:33:57,768
Está bien, Paige, sírvelo.
915
00:33:57,770 --> 00:33:59,219
Pero nunca esterilicé.
916
00:33:59,220 --> 00:34:00,669
Bueno, cuando el químico
golpea la herida,
917
00:34:00,672 --> 00:34:02,606
el pH de la reacción
debería matar cualquier bacteria.
918
00:34:02,608 --> 00:34:04,775
(poder vertido)
919
00:34:04,777 --> 00:34:06,743
¡Siete segundos!
920
00:34:09,081 --> 00:34:10,313
¿Cómo sabemos que está funcionando?
921
00:34:10,315 --> 00:34:12,716
El sangrado se detiene,
el hematoma desaparece.
922
00:34:12,718 --> 00:34:14,051
¡Cuatro segundos!
923
00:34:21,794 --> 00:34:23,460
¡Un segundo!
924
00:34:28,267 --> 00:34:30,634
CABE: Se acabó el tiempo.
Déjala estallar, hijo.
925
00:34:37,376 --> 00:34:39,242
¿Podrías mirar eso?
926
00:34:39,244 --> 00:34:41,411
¿Podrías mirar eso?
927
00:34:41,413 --> 00:34:42,746
El hematoma está desapareciendo.
928
00:34:44,716 --> 00:34:46,083
¡Y el pulso ha vuelto!
929
00:34:46,085 --> 00:34:47,651
CONTENTO: Ahí está.
930
00:34:47,653 --> 00:34:50,420
tenemos que parar
reunión así.
931
00:34:53,425 --> 00:34:54,724
El barco está en mi punto de mira.
932
00:34:54,726 --> 00:34:57,394
Tiene que cambiar pronto.
933
00:34:57,396 --> 00:34:58,361
En cualquier momento.
934
00:34:58,363 --> 00:34:59,763
Scotty está alerta y estable.
935
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
Buen trabajo con él.
936
00:35:01,266 --> 00:35:02,399
Buen trabajo con la bengala.
937
00:35:02,401 --> 00:35:04,201
La llamarada alcanzó bastante altura.
938
00:35:04,203 --> 00:35:05,769
Walt lo consiguió ahí arriba, de acuerdo.
939
00:35:07,739 --> 00:35:10,774
Y mientras esperamos, uh,
volver a la civilización,
940
00:35:10,776 --> 00:35:12,409
¿Puedo robarte por un minuto?
941
00:35:12,411 --> 00:35:13,276
Seguro.
942
00:35:13,278 --> 00:35:15,479
Mmm... está bien.
943
00:35:18,784 --> 00:35:20,584
Así que,
sobre nuestra conversación anterior
944
00:35:20,586 --> 00:35:23,353
sobre como has estado
actuando, uh, ya que nosotros...
945
00:35:23,355 --> 00:35:24,788
expresamos nuestros sentimientos
el uno para el otro.
946
00:35:24,790 --> 00:35:27,324
Sí. Tenías toda la razón.
947
00:35:27,326 --> 00:35:30,360
Yo... estaba demasiado ansioso.
948
00:35:30,362 --> 00:35:32,195
Y no estoy completamente
seguro como acercarse
949
00:35:32,197 --> 00:35:33,864
nuestra corriente
situación de relación,
950
00:35:33,866 --> 00:35:37,300
pero he tomado lo que tu
me dijo en consideracion
951
00:35:37,302 --> 00:35:39,136
y prometo, en el futuro,
952
00:35:39,138 --> 00:35:41,571
a, eh,
Luchar contra cualquier instinto que tenga.
953
00:35:41,573 --> 00:35:44,341
No. No hiciste nada malo.
954
00:35:44,343 --> 00:35:47,644
Si alguien era un idiota, era
yo, por-por decir lo que dije.
955
00:35:47,646 --> 00:35:51,248
Uh... estoy increíblemente confundido.
956
00:35:51,250 --> 00:35:52,582
Escucha, aprendí algo
957
00:35:52,584 --> 00:35:55,519
de Toby y Happy hoy.
958
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
vamos a aprender un
mucho el uno del otro
959
00:35:57,189 --> 00:35:58,421
a medida que avanzamos en este viaje.
960
00:35:58,423 --> 00:36:00,357
Cosas, cosas que no hicimos
ya sabes, cosas que...
961
00:36:00,359 --> 00:36:01,892
puede resultar incómodo.
962
00:36:01,894 --> 00:36:05,795
Como, aprendí que puedes ser...
súper geek
963
00:36:05,797 --> 00:36:07,330
al intentar hacer
Cosas románticas de novio.
964
00:36:07,332 --> 00:36:08,765
Eso es porque has
Nunca lo había hecho antes.
965
00:36:08,767 --> 00:36:09,699
(risas) Y la verdad es que
966
00:36:09,701 --> 00:36:11,801
es... dulce.
967
00:36:11,803 --> 00:36:14,771
Entonces, como quieras
para expresarte,
968
00:36:14,773 --> 00:36:16,406
está bien para mí.
969
00:36:19,778 --> 00:36:22,746
Bueno,
es maravilloso escuchar eso...
970
00:36:22,748 --> 00:36:23,947
mi pequeña arritmia.
971
00:36:25,217 --> 00:36:28,552
P-porque yo hago tu
¿El corazón da un vuelco?
972
00:36:28,554 --> 00:36:30,487
Exactamente. (risas)
973
00:36:31,890 --> 00:36:33,223
(se ríe nerviosamente)
974
00:36:34,893 --> 00:36:37,961
(suspira) Oh, esto va a
ser más difícil de lo que pensaba.
975
00:36:45,537 --> 00:36:47,804
¿Por qué estás más nervioso?
976
00:36:47,806 --> 00:36:50,540
El barco dando la vuelta
¿O esos dos tipos?
977
00:36:51,510 --> 00:36:52,776
(suspira) espero que él
no lo arruina
978
00:36:52,778 --> 00:36:54,844
porque no he tenido
un padre en mucho tiempo
979
00:36:54,846 --> 00:36:56,980
y sé que sería perfecto.
980
00:36:56,982 --> 00:36:59,416
Para mí y mi mamá.
981
00:36:59,418 --> 00:37:00,817
Muy bien, envuélvelo
Arriba, ahí vienen.
982
00:37:00,819 --> 00:37:02,319
PAIGE: Hola.
983
00:37:02,321 --> 00:37:03,486
¿El barco ya ha dado la vuelta?
984
00:37:03,488 --> 00:37:04,554
En cualquier momento.
985
00:37:04,556 --> 00:37:05,889
Esa llamarada subió bastante alto.
986
00:37:05,891 --> 00:37:07,324
Walt lo consiguió ahí arriba, de acuerdo.
987
00:37:07,326 --> 00:37:08,525
¿Cómo se ve?
988
00:37:08,527 --> 00:37:10,393
No creas que el barco
acercado más.
989
00:37:10,395 --> 00:37:12,696
Bueno, es un barco grande.
990
00:37:12,698 --> 00:37:14,931
Toma un tiempo
para cambiar de rumbo.
991
00:37:15,901 --> 00:37:17,367
¿Barco en camino?
992
00:37:17,369 --> 00:37:20,704
En cualquier momento.
La llamarada alcanzó bastante altura.
993
00:37:23,709 --> 00:37:24,908
Oye, ¿la bengala...?
994
00:37:24,910 --> 00:37:26,343
Walt lo levantó
ahí, ¿vale?
995
00:37:26,345 --> 00:37:28,445
Bueno. Cielos.
996
00:37:28,447 --> 00:37:30,614
Scotty está descansando.
Lo está haciendo genial.
997
00:37:30,616 --> 00:37:31,915
¿Cuánto falta para que llegue el barco?
998
00:37:44,463 --> 00:37:46,930
El Canal del Agua.
999
00:37:49,468 --> 00:37:51,901
HB... Océano.
1000
00:37:56,308 --> 00:37:57,874
Mar... BS.
1001
00:37:57,876 --> 00:38:00,910
¿Consíguelo? ¿Mar-BS?
1002
00:38:00,912 --> 00:38:03,480
Dejó de ser gracioso hace 15 días.
1003
00:38:04,950 --> 00:38:05,949
¿Mar-W?
1004
00:38:05,951 --> 00:38:07,684
¿Eh?
1005
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
esto es lo bueno
cosas aquí mismo.
1006
00:38:23,001 --> 00:38:24,267
¿Coco?
1007
00:38:24,268 --> 00:38:25,534
¿Más licor en el avión?
1008
00:38:25,537 --> 00:38:26,836
Sólo las cosas portuguesas.
1009
00:38:26,838 --> 00:38:28,038
Eso funcionará.
1010
00:38:30,976 --> 00:38:33,410
Realmente consiguiendo el
colgar de la pesca.
1011
00:38:33,412 --> 00:38:35,312
Oye, quizás después de cenar,
1012
00:38:35,314 --> 00:38:37,580
tú, yo y Ralph podemos
dar un paseo por la cala?
1013
00:38:37,582 --> 00:38:38,982
Sí, fantástico.
1014
00:38:38,984 --> 00:38:41,418
18vo día consecutivo
en un paseo por la cala?
1015
00:38:41,420 --> 00:38:43,453
Nunca puedo tener suficiente
arena y conchas.
1016
00:38:43,455 --> 00:38:45,322
Ese es el sentido de
humor que esta haciendo
1017
00:38:45,324 --> 00:38:47,557
toda esta terrible experiencia
soportable, (risas)
1018
00:38:47,559 --> 00:38:49,626
mi pequeña... asma.
1019
00:38:50,862 --> 00:38:52,996
¿Porque ella te deja sin aliento?
(chasquea los dedos)
1020
00:38:52,998 --> 00:38:54,964
Voy a poner este pescado en salmuera.
1021
00:38:57,002 --> 00:38:59,969
Buenas tardes, Cabe.
¿Pescado para cenar esta noche?
1022
00:38:59,971 --> 00:39:02,872
Realmente lo tienes ahí arriba.
1023
00:39:03,842 --> 00:39:06,042
Oye, Walt, ¿has visto a Sly?
1024
00:39:07,846 --> 00:39:09,913
Todavía está en el búnker.
1025
00:39:09,915 --> 00:39:13,116
Y creo que es amable
de perder la cabeza.
1026
00:39:13,118 --> 00:39:15,051
SYLVESTER: Tres días y medio
hasta que se nos acaben los cocos.
1027
00:39:15,053 --> 00:39:17,587
Los patrones de migración de peces han
cambió con el clima más frío.
1028
00:39:17,589 --> 00:39:19,923
Tengo que mantener vivo a Ralph
para que pueda contar nuestra historia,
1029
00:39:19,925 --> 00:39:21,925
pero ¿cómo sin comida?
1030
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
¿Qué es eso, Mitchell?
1031
00:39:24,029 --> 00:39:26,062
No podemos comer Cabe.
1032
00:39:26,064 --> 00:39:27,964
Eso sería una locura.
1033
00:39:27,966 --> 00:39:30,033
Ahora,
volvamos a ensayar.
1034
00:39:30,035 --> 00:39:32,902
tomaré el primero
verso esta vez.
1035
00:39:32,904 --> 00:39:38,074
♪ Margarita, Margarita,
dame tu respuesta, hazlo. ♪